Gattaca ou la normalisation à l’excès de la société
Jeudi 1 décembre 2011
Gattaca, ou Bienvenue à Gattaca en version française, est un film de science-fiction réalisé par Andrew Niccol et sorti en 1997. Je l’ai découvert par hasard : un « ami Facebook » et compagnon sur le Chemin de Compostelle a répondu à l’une de mes publications en suggérant l’espéranto, la fameuse langue utopique. Langue qui a cependant failli prendre un certain essor, vu qu’elle était utilisée comme langue de travail à la Société des Nations (SDN). Mais à la fin de la Seconde Guerre Mondiale, sa crédibilité ayant été mis à mal, cette institution très eurocentrée a été remplacée par l’ONU, dont la première langue de travail est l’anglais. Néanmoins, l’intervention de cet ami et particulièrement le fait qu’il mentionne l’utilisation de l’espéranto dans la SDN m’ont incité à me renseigner sur cette langue.
Or dans la VO de Gattaca, des annonces sont faites en espéranto, puis en anglais, ce qui a valu le film d’être cité sur la page Wikipédia de l’espéranto. Comme je ne suis vraiment pas doué pour comprendre ce qui se dit dans des haut-parleurs, et ce même en français, vous imaginez bien que (Lire la suite…)